1 00:01:34,928 --> 00:01:36,793 Berkemas di stasiun a, ini Burton. 2 00:01:36,972 --> 00:01:38,553 Saya di tingkat ketiga, terowongan delapan 3 00:01:38,724 --> 00:01:40,764 di mana terowongan tua masuk, apakah kamu membacakanku? Lebih. 4 00:01:40,892 --> 00:01:43,204 Bacalah dengan jelas, Ralph. Apa yang ada di bawah sana? 5 00:01:43,228 --> 00:01:45,719 Itukah tempat rembesnya berasal dari? Lebih. 6 00:01:46,940 --> 00:01:49,647 Kelihatannya seperti itu. Di sini agak basah. 7 00:01:49,818 --> 00:01:52,730 Saya bisa mengerti mengapa terowongan tua ini ditutup begitu lama. 8 00:01:52,904 --> 00:01:54,940 Banyak air datang sepanjang waktu. 9 00:01:55,991 --> 00:01:58,448 Sobat, jika ada sesuatu yang harus dilakukan salah di sini, akan ada .. 10 00:01:59,077 --> 00:02:00,237 Masalah! aku keluar. 11 00:03:32,212 --> 00:03:33,918 Pompa berfungsi. 12 00:03:34,089 --> 00:03:35,689 Aku punya cukup banyak masalah tanpa tenggelam. 13 00:04:07,873 --> 00:04:08,988 Telepon. 14 00:04:34,274 --> 00:04:35,914 Ini Ralph Burton turun di terowongan delapan. 15 00:04:36,067 --> 00:04:37,523 Bisakah kamu di sini, Bertha? 16 00:04:39,905 --> 00:04:42,647 Saya ingin menelepon kepada Presiden perusahaan. 17 00:04:43,116 --> 00:04:45,011 Keluhan kecil tentang cara dia menjalankan sesuatu. 18 00:04:45,035 --> 00:04:48,368 Tidak banyak, sekitar 30, 40 ribuan kata, lho. 19 00:04:48,914 --> 00:04:51,434 Saat Anda melakukannya, Anda mungkin juga melakukannya baiklah, ambil telepon baru di sini. 20 00:04:51,458 --> 00:04:52,948 Yang ini sudah memilikinya. 21 00:04:54,461 --> 00:04:56,355 Tidak tahu apakah kamu bisa mendengarku, tapi yang tersisa pasti cukup 22 00:04:56,379 --> 00:04:57,915 dalam hal ini, agar aku bisa mendengarkanmu. 23 00:05:02,052 --> 00:05:05,340 Hai! Jika itu berarti Anda bisa dengarkan aku, rap lagi, ya? 24 00:05:05,514 --> 00:05:09,257 Tidak, tidak! Beri aku tiga, tiga, lalu dua. 25 00:05:09,434 --> 00:05:11,140 Tiga, tiga, lalu dua, oke? 26 00:05:16,483 --> 00:05:18,519 Kapan pun Anda siap. Saya akan segera berada di sini. 27 00:05:24,241 --> 00:05:27,233 Hai! Baiklah, baiklah. 28 00:05:27,410 --> 00:05:29,116 Saya terhubung dengan suara. 29 00:05:30,080 --> 00:05:31,695 Hei, dengarkan. saya baik-baik saja. 30 00:05:31,873 --> 00:05:33,864 Udara di bawah sini masih cukup bagus. 31 00:05:34,042 --> 00:05:35,703 Anda mulai menggali kapan pun Anda siap. 32 00:05:35,877 --> 00:05:37,742 Dan jangan terburu-buru, ya? 33 00:05:38,672 --> 00:05:41,004 Aku akan bekerja lembur pada jam 4. 34 00:05:41,466 --> 00:05:43,627 Sementara itu, Aku akan makan siang sebentar. 35 00:05:47,222 --> 00:05:48,616 Tidak tahu apa waktu itu lagi. 36 00:05:48,640 --> 00:05:49,880 Hanya lima hari yang saya tahu. 37 00:05:51,017 --> 00:05:52,553 Lima hari aku sudah di sini. 38 00:05:55,063 --> 00:05:58,180 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi di sana, tapi aku harap kamu segera pindah. 39 00:05:59,025 --> 00:06:01,858 Bagi saya sepertinya tidak demikian menggali sekuat tenaga mereka. 40 00:06:03,321 --> 00:06:04,936 Itu membuatku gugup. 41 00:06:07,450 --> 00:06:09,941 Katakan pada orang tua yang mengerikan untuk mendapatkan pekerjaan itu, ya? 42 00:06:12,247 --> 00:06:13,532 Mengerikan. 43 00:06:14,833 --> 00:06:16,994 Tentu akan bagus untuk melihat tua yang mengerikan. 44 00:06:17,836 --> 00:06:18,951 Aku yakin aku akan menjadi seperti itu. 45 00:06:23,049 --> 00:06:24,630 Gali lebih dalam, tua yang mengerikan. 46 00:06:25,468 --> 00:06:27,379 Beri aku tonase itu, beruang tua. 47 00:06:40,317 --> 00:06:42,854 Ji tidak menyukainya jj 48 00:06:43,028 --> 00:06:45,314 ji tidak menyukainya jj 49 00:06:45,488 --> 00:06:48,025 ji tidak suka disini jj 50 00:06:48,199 --> 00:06:49,314 ji tidak suka... j'j 51 00:06:54,414 --> 00:06:56,826 Jj 1 tidak menyukainya Aku tidak menyukainya jj 52 00:06:57,000 --> 00:06:59,537 ji tidak suka disini jj 53 00:06:59,711 --> 00:07:01,918 ji kamu tidak akan menyukainya tidak ada yang menyukainya ij 54 00:07:02,088 --> 00:07:04,545 jj tidak ada yang suka di sini jj 55 00:07:04,716 --> 00:07:07,674 ji makanan jadi berjamur Aku punya yang lama.. Aku akan 56 00:07:11,723 --> 00:07:13,463 jj makanannya sudah lama aku dapat.. Jj 57 00:07:15,810 --> 00:07:17,971 ji makanan jadi berjamur Saya mendapat oldie jj 58 00:07:18,146 --> 00:07:20,762 jj tidak ada yang suka di sini jj 59 00:07:20,941 --> 00:07:23,227 suara jj menggema jj 60 00:07:23,401 --> 00:07:25,642 i> batu berjatuhan jj 61 00:07:25,820 --> 00:07:28,061 ji tidak suka disini jj 62 00:07:28,239 --> 00:07:29,239 jil. 63 00:07:32,410 --> 00:07:33,741 Hei, lampunya! 64 00:07:33,912 --> 00:07:35,698 Ada yang salah dengan lampu. 65 00:07:40,877 --> 00:07:43,869 Hai! Ada apa dengan pompanya? 66 00:07:44,381 --> 00:07:47,293 Nyalakan pompa. Mereka berhenti! Apa, kamu ingin aku tenggelam? 67 00:07:49,886 --> 00:07:51,968 Hei, apakah kamu mendengarku? 68 00:07:57,352 --> 00:08:02,142 Hei, jangan berhenti menggali. Saya tidak bisa mendengar siapa pun menggali. 69 00:08:02,315 --> 00:08:03,315 Hai! 70 00:08:04,442 --> 00:08:06,854 Anda tidak menyerah padaku, ya? 71 00:08:07,028 --> 00:08:08,393 aku masih hidup! 72 00:08:09,114 --> 00:08:11,025 Hei, jangan berhenti menggali. 73 00:08:12,200 --> 00:08:14,612 Hei, seseorang jawab aku di pipa, ya? 74 00:08:20,417 --> 00:08:21,497 Oh tidak. 75 00:08:36,725 --> 00:08:39,888 Apa, kamu bercanda? Jangan tinggalkan aku di sini! 76 00:08:40,603 --> 00:08:42,184 Kamu mendengarku? 77 00:08:44,149 --> 00:08:46,481 Menggali! Menggali! 78 00:08:50,363 --> 00:08:51,694 Tinggalkan aku di sini untuk mati? 79 00:09:04,127 --> 00:09:05,788 Keluarkan aku dari sini! 80 00:10:09,400 --> 00:10:10,515 saya keluar. 81 00:10:15,657 --> 00:10:18,069 Benci kalian semua karena meninggalkanku. saya keluar. 82 00:10:19,035 --> 00:10:20,150 saya keluar. 83 00:10:22,205 --> 00:10:23,320 aku keluar. 84 00:10:25,291 --> 00:10:26,451 Keluar. 85 00:10:29,212 --> 00:10:30,622 saya keluar. 86 00:10:31,589 --> 00:10:34,046 saya keluar. 87 00:10:36,010 --> 00:10:37,466 saya keluar. 88 00:10:52,610 --> 00:10:54,521 Batubara sedang terbakar. 89 00:10:56,030 --> 00:10:57,816 Batubara terbakar. 90 00:10:58,533 --> 00:11:00,069 Kebakaran batu bara. 91 00:11:01,536 --> 00:11:02,992 Pembakaran batu bara! 92 00:11:09,002 --> 00:11:10,162 Operator? 93 00:11:12,172 --> 00:11:13,537 Siapa saja? 94 00:11:17,468 --> 00:11:18,924 Apa yang terjadi? 95 00:11:20,638 --> 00:11:22,344 Ada apa? 96 00:11:31,691 --> 00:11:34,182 “Dunia hancur, negara bagian presiden sekarat." 97 00:11:38,406 --> 00:11:41,239 “Jutaan orang mengungsi dari kota, akhir dunia.” 98 00:11:52,670 --> 00:11:53,830 Hah? 99 00:11:54,839 --> 00:11:55,839 Hah? 100 00:12:12,690 --> 00:12:14,897 Nyonya Crawford, saya pulang. 101 00:12:15,443 --> 00:12:17,308 Nyonya Crawford? 102 00:12:20,657 --> 00:12:21,737 saya masih hidup. 103 00:12:22,784 --> 00:12:24,570 Keluar dari tambang dan aku masih hidup. 104 00:13:25,596 --> 00:13:27,427 Ada orang di sini? 105 00:17:09,946 --> 00:17:12,028 Ada orang di sini? 106 00:19:23,579 --> 00:19:24,238 Halo. 107 00:19:24,413 --> 00:19:25,619 Halo. 108 00:19:25,790 --> 00:19:27,121 Ini aku! 109 00:19:27,458 --> 00:19:28,868 Ralph Burton. 110 00:19:29,460 --> 00:19:30,825 aku masih hidup! 111 00:19:31,545 --> 00:19:33,752 Saya Ralph Burton dan saya masih hidup. 112 00:19:45,184 --> 00:19:46,845 Halo. 113 00:19:51,691 --> 00:19:53,522 Halo. 114 00:20:25,683 --> 00:20:27,048 Hai. 115 00:21:14,023 --> 00:21:15,979 Ada orang di sini? 116 00:23:28,949 --> 00:23:30,064 Keluar! 117 00:23:32,244 --> 00:23:33,575 Keluar! 118 00:23:34,330 --> 00:23:35,866 Kalian semua gila. 119 00:23:36,790 --> 00:23:38,530 Mengapa kamu bersembunyi? 120 00:23:39,209 --> 00:23:42,121 Apa yang kamu sembunyikan? dariku untuk? Apa yang saya lakukan? 121 00:23:42,755 --> 00:23:44,541 Aku tahu kamu di sana. 122 00:23:44,715 --> 00:23:46,797 Kamu menatapku. 123 00:23:46,967 --> 00:23:49,174 Aku bisa merasakan kalian semua menatapku. 124 00:23:51,221 --> 00:23:52,961 Keluar! 125 00:23:56,060 --> 00:23:57,516 Keluar! 126 00:25:26,900 --> 00:25:28,686 Ada orang di sini? 127 00:25:29,528 --> 00:25:30,688 Halo? 128 00:25:33,782 --> 00:25:34,782 Halo? 129 00:25:37,870 --> 00:25:39,155 Halo! 130 00:26:13,947 --> 00:26:15,675 Kami kehilangan London satu jam yang lalu. Anda mengerti? 131 00:26:15,699 --> 00:26:17,530 - Ya, silakan. - Kita kehilangan London satu jam yang lalu. 132 00:26:17,701 --> 00:26:19,862 Dia bilang dia punya lecet kemarin. Saya mendapatkannya sekarang.. 133 00:26:20,245 --> 00:26:21,200 Yang terakhir saya dapatkan. 134 00:26:21,246 --> 00:26:22,686 Tidak ada gunanya sekarang. Inilah akhirnya. 135 00:26:23,290 --> 00:26:26,077 Putih staf rumah dari New York.. 136 00:26:26,251 --> 00:26:28,458 Staf Gedung Putih dari New York. Kamu juga, Rio. 137 00:26:28,504 --> 00:26:30,290 Eddie, apakah rio ada di sirkuit? 138 00:26:31,173 --> 00:26:33,789 Oke. Staf Gedung Putih, New York. Sekarang mendekati akhir. 139 00:26:33,967 --> 00:26:36,333 Kami sakit di sini. Ada 20 dari kita pagi ini.. 140 00:26:36,470 --> 00:26:38,927 Kami kehilangan kontak dengan London dan Paris. 141 00:26:39,098 --> 00:26:42,090 San Francisco berangkat terakhir malam dan Chicago setelahnya. 142 00:26:42,267 --> 00:26:44,053 Tidak ada yang tersisa hidup antara sini dan sana. 143 00:26:44,228 --> 00:26:46,469 - Lampunya menyala. - Kita kehilangan kekuatan. 144 00:26:46,688 --> 00:26:48,928 Kita sedang mengalami keadaan darurat generator. Beralih. 145 00:26:49,066 --> 00:26:51,648 Staf Gedung Putih. Ini adalah laporan lengkap. Mungkin final. 146 00:26:51,819 --> 00:26:54,652 Rio de Janeiro baru saja tiba awan pertama debu isotop. 147 00:26:54,780 --> 00:26:57,066 - Ingin informasi.. - Mengapa ada kebangkitan.. 148 00:27:00,619 --> 00:27:03,076 Staf Gedung Putih tidak menjawab. 149 00:27:03,789 --> 00:27:05,325 Teruskan, teruskan. Saya akan mencoba lagi. 150 00:27:05,499 --> 00:27:07,911 Rio, ini New York. Itu dimulai tujuh hari yang lalu 151 00:27:08,085 --> 00:27:10,167 ketika pemogokan dari PBB dimulai. 152 00:27:10,337 --> 00:27:12,248 Masih belum diketahui apa yang mulai digunakan oleh negara-negara 153 00:27:12,422 --> 00:27:14,253 isotop natrium radioaktif. 154 00:27:16,677 --> 00:27:19,259 Banyak debu radioaktif dilepaskan di atmosfer atas 155 00:27:19,429 --> 00:27:21,340 mengelilingi bumi isotop natrium. 156 00:27:21,473 --> 00:27:24,931 Setengah hidup, 53 jam, mematikan selama sekitar 5 hari. 157 00:27:25,144 --> 00:27:26,805 Tidak ada pertahanan melawannya. 158 00:27:26,979 --> 00:27:29,459 Tiga hari yang lalu, awan pertama debu mencapai Amerika Serikat, 159 00:27:29,606 --> 00:27:32,268 sekarang di New York. Kota benar-benar dievakuasi sekarang. 160 00:27:32,442 --> 00:27:34,774 Tapi tidak ada gunanya lari. Sekarang ada dimana-mana. 161 00:27:34,945 --> 00:27:36,355 Di mana pun di dunia. 162 00:27:36,488 --> 00:27:38,194 Tindakan resmi terakhir PBB 163 00:27:38,407 --> 00:27:40,318 adalah untuk memerintahkan semua bangsa untuk berkumpul kembali. 164 00:27:40,492 --> 00:27:42,608 Terlambat, tidak ada tempat untuk pergi.. 165 00:27:42,786 --> 00:27:45,243 Lupakan saja. Gedung putih staf membuka semua sirkuit. 166 00:27:45,414 --> 00:27:47,530 Tidak ada jawaban. Radionya menyala, tapi penutupan. 167 00:27:47,708 --> 00:27:48,868 Apa yang harus saya lakukan, lanjutkan? 168 00:27:49,042 --> 00:27:50,828 Anda sedang berbicara pada diri sendiri, itu saja. 169 00:27:51,003 --> 00:27:53,085 Turun. Pulanglah atau apalah. 170 00:27:53,255 --> 00:27:54,791 Selama bertahun-tahun. 171 00:27:55,215 --> 00:27:57,046 Dengar, apa yang harus aku lakukan tentang peralatan di sini? 172 00:27:57,217 --> 00:28:00,175 Ruang genset masih ada beroperasi, apakah saya harus membiarkannya? 173 00:28:01,513 --> 00:28:03,094 Jujur? 174 00:28:04,266 --> 00:28:05,631 Ada orang di sana? 175 00:28:07,394 --> 00:28:08,600 Siapa saja? 176 00:28:15,861 --> 00:28:17,021 Hanya aku. 177 00:28:19,823 --> 00:28:20,903 saya di sini. 178 00:31:39,398 --> 00:31:41,138 Perjalanan yang sulit, snodgrass? 179 00:31:48,698 --> 00:31:50,188 Ada yang lapar? 180 00:31:51,159 --> 00:31:52,774 Bagaimana denganmu, Betsy? 181 00:31:53,203 --> 00:31:55,319 Anda sedang mencari agak kurus akhir-akhir ini. 182 00:31:55,497 --> 00:31:57,283 Anda belum mendapatkan protein Anda. 183 00:32:04,631 --> 00:32:05,871 Bagaimana denganmu, snodgrass? 184 00:32:06,800 --> 00:32:08,336 Apakah Anda ingin sedikit sup? 185 00:32:11,680 --> 00:32:12,920 Rumput Snod? 186 00:32:15,934 --> 00:32:17,674 Selalu tersenyum. 187 00:32:18,979 --> 00:32:20,344 Tidak ada seorang pun yang bisa sebahagia itu. 188 00:32:25,026 --> 00:32:28,939 Betsy, aku benci mengatakan ini padamu. 189 00:32:29,739 --> 00:32:31,775 Snodgrass adalah teman saya. 190 00:32:31,992 --> 00:32:34,032 Dan saya tidak akan melakukan apa pun di dunia untuk menyakitinya. 191 00:32:35,787 --> 00:32:37,402 Tapi kamu terlalu baik untuknya. 192 00:33:51,029 --> 00:33:52,269 Hai. 193 00:34:11,007 --> 00:34:12,167 Yoo-hoo. 194 00:34:15,262 --> 00:34:16,422 Halo! 195 00:34:17,597 --> 00:34:18,837 Halo, Frankie. 196 00:34:19,307 --> 00:34:20,387 Yoo-hoo. 197 00:34:36,241 --> 00:34:37,356 Halo. 198 00:35:30,920 --> 00:35:34,412 Jj selesai berbaring selesai tinggal di sekitar jj 199 00:35:34,591 --> 00:35:37,879 jj kota tua ini terlalu lama jj 200 00:35:38,053 --> 00:35:41,420 ji musim panas hampir berlalu jj 201 00:35:41,598 --> 00:35:45,090 ji musim panas hampir berlalu jj 202 00:35:45,268 --> 00:35:48,305 jj selesai berbaring selesai tinggal di sekitar jj 203 00:35:48,730 --> 00:35:51,517 jj kota tua ini terlalu lama jj 204 00:35:51,691 --> 00:35:56,685 js dan aku merasa seperti Saya ingin bepergian dengan jj 205 00:36:03,328 --> 00:36:07,196 Jj aku sudah menunggu di sini paling lama setahun jj 206 00:36:07,374 --> 00:36:10,832 ji menunggu matahari untuk bersinar jj 207 00:36:11,002 --> 00:36:14,494 ji menunggu matahari untuk bersinar jj 208 00:36:14,673 --> 00:36:18,131 aku berharap kamu melakukannya berubah pikiran j 209 00:36:18,301 --> 00:36:21,793 jj menunggu di sini paling lama setahun jj 210 00:36:21,971 --> 00:36:24,553 aku berharap kamu melakukannya berubah pikiran j 211 00:36:24,724 --> 00:36:29,718 jj sekarang aku merasa seperti Saya harus melakukan perjalanan ij 212 00:36:40,115 --> 00:36:44,279 Jj baiklah angin dingin akan segera dimulai jj 213 00:36:44,452 --> 00:36:47,819 Jo aku akan berangkat jj 214 00:36:47,997 --> 00:36:51,364 ji pergi sendirian suatu hari nanti jj 215 00:36:51,543 --> 00:36:55,127 ji pulang untuk tinggal jj 216 00:36:55,296 --> 00:36:58,629 jj angin dingin akan segera dimulai jj 217 00:36:58,758 --> 00:37:01,500 Jo aku akan berangkat jj 218 00:37:01,678 --> 00:37:06,638 jj karena aku merasa seperti itu Saya ingin bepergian dengan jj 219 00:37:10,019 --> 00:37:13,307 j» 00-00-00 j 220 00:37:13,481 --> 00:37:16,393 j» 00-00-00 j 221 00:37:22,240 --> 00:37:23,571 Apa yang lucu? 222 00:37:24,242 --> 00:37:25,982 Aku kesepian dan kamu tertawa. 223 00:37:27,287 --> 00:37:30,199 Tahukah kamu apa maksudnya menjadi sakit di hatimu.. 224 00:37:31,040 --> 00:37:32,621 Dari kesepian? 225 00:37:34,252 --> 00:37:35,742 Anda tidak peduli, bukan? 226 00:37:37,005 --> 00:37:38,711 Tidak masuk akal, tidak ada perasaan. 227 00:37:42,343 --> 00:37:44,629 Anda melihat saya, tapi kamu tidak melihatku. 228 00:37:45,388 --> 00:37:47,674 Anda tidak melihat saya dan Anda tidak akan peduli jika kamu melakukannya. 229 00:37:51,978 --> 00:37:53,468 Keluarlah, temanku. 230 00:37:53,646 --> 00:37:55,011 Kita sudah terlalu lama bersama. 231 00:37:55,190 --> 00:37:57,146 Dan kamu telah menertawakanku sekali terlalu sering. 232 00:38:07,952 --> 00:38:10,944 Hai! Hei gadis! 233 00:38:11,498 --> 00:38:13,614 Tunggu, aku akan segera turun! 234 00:38:16,294 --> 00:38:19,411 Hei gadis! Hei, nona! 235 00:38:19,589 --> 00:38:20,954 Kamu ada di mana? 236 00:38:27,055 --> 00:38:28,886 Itu bagus. 237 00:38:29,098 --> 00:38:31,089 Hanya itu yang saya butuhkan, adalah mulai bertemu orang. 238 00:38:35,188 --> 00:38:36,519 Aku memang melihatmu, kamu nyata. 239 00:38:36,689 --> 00:38:38,020 Jangan sentuh aku. 240 00:38:39,567 --> 00:38:42,900 Itu bagus, itu sangat lucu. 241 00:38:43,571 --> 00:38:46,008 Hanya kami berdua yang tersisa di dunia dan semua yang bisa Anda katakan 242 00:38:46,032 --> 00:38:47,112 adalah jangan sentuh aku. 243 00:38:47,242 --> 00:38:50,279 - aku takut. - Aku bisa melihatnya. 244 00:38:50,453 --> 00:38:52,068 Jangan khawatir, aku tidak akan menyentuhmu. 245 00:38:52,288 --> 00:38:54,574 Saya telah menonton kamu selama berminggu-minggu sekarang. 246 00:38:54,999 --> 00:38:56,685 Beberapa hal yang Anda lakukan, Aku tidak yakin aku... 247 00:38:56,709 --> 00:39:00,201 Maksudmu aku bertingkah gila? Mengapa tidak? Ini adalah dunia yang gila. 248 00:39:00,380 --> 00:39:02,245 Dan saya pikir memang begitu sendirian di dalamnya. 249 00:39:03,216 --> 00:39:05,878 Lihat, saya tinggal di sini, kirimkan aku kartu pos kapan-kapan. 250 00:39:06,052 --> 00:39:07,633 Saya pikir kamu akan bunuh diri. 251 00:39:11,182 --> 00:39:12,797 Itu terlalu berat bagiku. 252 00:39:13,268 --> 00:39:15,350 Aku sendirian, keluargaku, seluruh dunia hilang 253 00:39:15,520 --> 00:39:17,932 dan tak seorang pun menangis karenanya, kecuali aku. 254 00:39:18,648 --> 00:39:20,559 Kadang-kadang aku juga menangis. 255 00:39:20,775 --> 00:39:23,687 Aku tahu kamu masih hidup. saya sudah mengetahuinya sejak kamu datang ke sini. 256 00:39:23,862 --> 00:39:26,353 Entah bagaimana, itu membuatnya lebih mudah untukku memperhatikanmu 257 00:39:26,823 --> 00:39:29,063 tapi aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya kamu ada orang lain. 258 00:39:31,953 --> 00:39:34,990 Lalu, ketika saya melihat, ketika saya melihat benda itu runtuh, 259 00:39:35,164 --> 00:39:36,164 Saya pikir itu kamu. 260 00:39:37,458 --> 00:39:39,369 Dan aku merasa seolah-olah Saya sendiri yang mati 261 00:39:39,544 --> 00:39:41,455 tanpa pernah memiliki apa pun untuk mengatakan tentang hal itu. 262 00:39:44,465 --> 00:39:45,921 Itu adalah rumput snod. 263 00:39:50,847 --> 00:39:53,509 Saya membawanya pulang karena dia sedang tersenyum. 264 00:39:55,393 --> 00:39:57,475 Setelah beberapa saat dia membuatku kesal. 265 00:39:58,980 --> 00:40:00,436 Siapa namamu? 266 00:40:00,857 --> 00:40:02,768 Muntah. Ralph Burton. 267 00:40:03,526 --> 00:40:04,936 Saya Sarah Crandall. 268 00:40:06,654 --> 00:40:07,654 Satu atau dua? 269 00:40:08,031 --> 00:40:09,031 Dua. 270 00:40:10,366 --> 00:40:12,152 Senang bertemu dengan Anda, Nona Crandall. 271 00:40:12,493 --> 00:40:13,949 Demikian pula, saya yakin. 272 00:40:15,538 --> 00:40:17,433 Anda tahu, saya punya satu juta pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda. 273 00:40:17,457 --> 00:40:18,977 Anda tahu, hal-hal seperti, berapa umurmu? 274 00:40:19,083 --> 00:40:21,074 Dari mana asalmu? Bagaimana kamu bisa tetap hidup? 275 00:40:21,586 --> 00:40:24,168 Ketika alarm pertama datang, kami mendapatkannya ke dalam ruang dekompresi. 276 00:40:24,339 --> 00:40:25,339 Kami bertiga. 277 00:40:26,174 --> 00:40:27,209 Dimana dua lainnya? 278 00:40:28,843 --> 00:40:30,754 Mereka keluar pada hari kedua. 279 00:40:31,888 --> 00:40:33,378 Kalau begitu, mereka sudah mati. 280 00:40:36,100 --> 00:40:38,182 Akan turun hujan lagi. 281 00:40:38,770 --> 00:40:40,010 Ya. 282 00:40:40,355 --> 00:40:42,061 Kurasa sebaiknya aku pergi. 283 00:40:44,525 --> 00:40:45,525 Kamu tinggal di mana? 284 00:40:46,235 --> 00:40:47,235 Dekat sini. 285 00:40:48,863 --> 00:40:49,943 Apakah kamu akan kembali? 286 00:40:52,283 --> 00:40:54,148 Aku membutuhkanmu, Ralph Burton. 287 00:40:57,830 --> 00:40:58,945 saya di sini. 288 00:41:06,589 --> 00:41:07,589 Hai. 289 00:41:09,425 --> 00:41:10,915 Hari apa ini? 290 00:41:11,219 --> 00:41:12,834 9 April. 291 00:41:13,513 --> 00:41:14,878 Hari apa dalam seminggu? 292 00:41:15,264 --> 00:41:16,595 Minggu. 293 00:41:21,896 --> 00:41:23,636 Rasanya seperti hari Minggu. 294 00:41:35,201 --> 00:41:36,782 - Hai, Ralph Burton. - Hai. 295 00:41:36,953 --> 00:41:39,194 Sudah waktunya kamu datang menemuiku. 296 00:41:40,373 --> 00:41:42,409 Yah, aku berangkat untuk mengejutkanmu. 297 00:41:42,917 --> 00:41:44,357 Anda semua terhubung ke generator 298 00:41:44,419 --> 00:41:45,750 sekarang, kamu akan mempunyai lampu. 299 00:41:45,837 --> 00:41:47,168 Terima kasih. 300 00:41:52,260 --> 00:41:53,340 Saya dapat melihat Anda sedang sibuk. 301 00:41:53,594 --> 00:41:55,300 Ya, aku sedang berbelanja. 302 00:41:55,471 --> 00:41:58,087 Pelayanannya sangat buruk, tapi aku mendapat beberapa tawaran. 303 00:41:58,641 --> 00:42:00,427 Saya siap untuk musim semi. 304 00:42:10,528 --> 00:42:12,189 Ralph, bukankah begitu.. 305 00:42:14,574 --> 00:42:17,111 Oh. Maksudku, apa yang harus aku lakukan lakukan terhadap lampu? 306 00:42:18,536 --> 00:42:21,619 Nah, saat hari mulai gelap, hidupkan saja. 307 00:42:22,165 --> 00:42:23,746 Dan ingat, bayar tagihan Anda segera. 308 00:42:42,060 --> 00:42:44,016 Lonceng Alexander Graham, tidak diragukan lagi. 309 00:42:44,312 --> 00:42:46,098 Ho-ho, itu berhasil. 310 00:42:46,397 --> 00:42:48,637 Anda akan mendapatkan seluruh kota bekerja sebelum Anda selesai. 311 00:42:48,733 --> 00:42:50,849 Bagian tersulitnya adalah membuat bel berbunyi. 312 00:42:51,611 --> 00:42:53,021 Nyalakan radio Anda. 313 00:42:53,488 --> 00:42:55,274 - Apa? - Nyalakan radiomu. 314 00:43:00,453 --> 00:43:02,694 Ini baru York memanggil dunia. 315 00:43:03,122 --> 00:43:06,285 Ada dua dari kita yang masih hidup di Kota New York. 316 00:43:07,710 --> 00:43:11,669 Ini panggilan New York qrr. 317 00:43:12,715 --> 00:43:14,956 New York menelepon siapa pun. 318 00:43:15,968 --> 00:43:20,052 Kami akan mengudara setiap hari pada jam 12 siang untuk pesan. 319 00:43:21,432 --> 00:43:23,468 Ini New York, penandatanganan. 320 00:43:26,729 --> 00:43:27,729 Sarah? 321 00:43:27,980 --> 00:43:29,140 Ya. 322 00:43:29,398 --> 00:43:31,764 - Apakah kamu mendengarnya? - Kedengarannya bagus. 323 00:43:32,443 --> 00:43:33,603 Tapi tidak ada jawaban. 324 00:43:33,778 --> 00:43:36,690 Jangan berkecil hati. Butuh waktu Anda butuh waktu untuk membuatnya berfungsi. 325 00:43:36,864 --> 00:43:38,445 Mungkin memerlukan waktu lebih lama di tempat lain. 326 00:43:38,616 --> 00:43:40,197 Mungkin itu saja. 327 00:43:40,660 --> 00:43:43,117 Bagaimana kalau mengundang seorang gadis yang baik untuk makan siang? 328 00:43:43,287 --> 00:43:44,697 Sekarang giliranku untuk memasak. 329 00:43:44,956 --> 00:43:46,241 Baiklah. 330 00:43:46,541 --> 00:43:48,497 Saya akan sampai di sana dalam sepuluh menit. 331 00:43:49,836 --> 00:43:51,167 Terima kasih untuk teleponnya. 332 00:43:58,386 --> 00:44:00,627 Terus menunggu agar orang-orang kembali. 333 00:44:01,347 --> 00:44:03,303 Tunggu saja sampai hal itu terjadi. 334 00:44:06,561 --> 00:44:08,222 Jadi, aku konyol. 335 00:44:13,818 --> 00:44:15,149 Aku rindu roti. 336 00:44:15,528 --> 00:44:17,393 Dan susu, susu segar. 337 00:44:19,073 --> 00:44:20,859 Bagi saya, itu kebanyakan roti. 338 00:44:22,201 --> 00:44:23,201 Muntah? 339 00:44:23,870 --> 00:44:26,486 Bukankah lebih mudah jika saya pindah ke gedung ini? 340 00:44:29,542 --> 00:44:31,533 Maksudku, bukannya ini bolak-balik 341 00:44:31,711 --> 00:44:33,952 dan kamu mencoba membuatnya kedua tempat berjalan. 342 00:44:35,047 --> 00:44:37,208 Butuh waktu sebulan penuh untuk mendapatkannya listrik ke tempatku. 343 00:44:37,341 --> 00:44:39,002 - Jika aku di sini... - Tidak. 344 00:44:40,553 --> 00:44:41,553 Kenapa tidak? 345 00:44:43,181 --> 00:44:44,717 Orang mungkin berbicara. 346 00:45:03,826 --> 00:45:05,691 Anda marah tentang sesuatu? 347 00:45:06,495 --> 00:45:07,495 Ya. 348 00:45:08,956 --> 00:45:09,956 Apa? 349 00:45:10,875 --> 00:45:12,081 Bukan urusanmu. 350 00:45:13,377 --> 00:45:14,457 Baiklah. 351 00:45:22,053 --> 00:45:24,544 Anda tahu, saya sudah memikirkannya keluar pada aturan slide saya. 352 00:45:32,104 --> 00:45:35,437 Tepatnya 12 tahun 4 bulan dan 3 minggu. 353 00:45:38,569 --> 00:45:40,609 Hidangannya akan sampai di sini dan aku harus pindah. 354 00:45:43,658 --> 00:45:45,489 Mungkin lebih mudah untuk mencucinya. 355 00:45:47,161 --> 00:45:49,994 Itu membutuhkan air dan aku lelah menyeretnya ke sini. 356 00:45:51,082 --> 00:45:53,664 Maksudmu, kamu telah menyeret air di sini selama ini? 357 00:45:55,753 --> 00:45:57,459 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 358 00:46:06,514 --> 00:46:07,754 Baiklah, aku akan... 359 00:46:07,932 --> 00:46:10,218 Tangki di atap. Saya pikir kamu tahu itu. 360 00:46:10,559 --> 00:46:12,079 Ya, tapi aku agaknya menerima begitu saja. 361 00:46:13,521 --> 00:46:14,681 Air. Bagaimana dengan itu! 362 00:46:14,855 --> 00:46:17,972 Jadi kamu tidak tahu segalanya setelah semua. Itu sebuah kenyamanan. 363 00:46:18,150 --> 00:46:20,562 Saya mulai berpikir kamu adalah Superman. 364 00:46:39,338 --> 00:46:40,703 Bagaimana dengan itu! 365 00:46:41,340 --> 00:46:43,956 Saya sudah berusaha mencari cara untuk memompa ini ke sini. 366 00:46:44,135 --> 00:46:46,547 - Kamu tidak tahu berapa lama... - Waktu. 367 00:46:47,013 --> 00:46:49,595 Seolah-olah tidak ada cukup waktu, ada lebih dari cukup waktu. 368 00:46:53,644 --> 00:46:55,851 Saya kira kita sudah siap ambang pertengkaran. 369 00:46:56,522 --> 00:46:57,522 Anda dan saya? 370 00:46:58,065 --> 00:46:59,065 Untuk apa? 371 00:46:59,608 --> 00:47:01,690 Saya merasa menyukainya! 372 00:47:02,945 --> 00:47:05,065 Dengar, apakah aku sudah melakukan sesuatu untuk membuatmu gugup... 373 00:47:05,239 --> 00:47:06,900 Apa yang akan kamu lakukan dengan buku-buku ini? 374 00:47:07,283 --> 00:47:10,696 Aku akan menyelamatkan mereka, seperti semuanya yang lain di lantai bawah. 375 00:47:10,870 --> 00:47:13,828 Anda akan terus menghitung buku sampai gedung itu runtuh. 376 00:47:14,790 --> 00:47:16,155 Seseorang harus menyelamatkan mereka. 377 00:47:16,709 --> 00:47:19,746 Saya pergi ke perpustakaan dan atapnya runtuh. 378 00:47:19,920 --> 00:47:21,706 Itu diisi dengan air. 379 00:47:22,173 --> 00:47:23,913 Semua buku didapat basah dan kotor. 380 00:47:24,091 --> 00:47:26,377 Aku tahu, semuanya semakin berkarat.. 381 00:47:26,677 --> 00:47:28,087 Termasuk saya. 382 00:47:28,512 --> 00:47:30,127 Anda harus tinggal sibuk seperti saya. 383 00:47:30,306 --> 00:47:33,013 Saya bebas, berkulit putih dan 21, dan aku akan melakukan apa yang aku mau. 384 00:47:37,480 --> 00:47:39,562 Seharusnya tidak memberimu nasihat. 385 00:47:42,318 --> 00:47:43,318 Saya minta maaf. 386 00:47:43,736 --> 00:47:45,522 Oh, sekarang kamu marah. 387 00:47:46,614 --> 00:47:49,572 Ya, setidaknya kita berbicara. 388 00:47:50,785 --> 00:47:52,846 Anda tahu, saya selalu bertanya-tanya apa yang akan dibicarakan orang 389 00:47:52,870 --> 00:47:54,890 ketika mereka menikah dan mereka hidup bersama selama bertahun-tahun. 390 00:47:54,914 --> 00:47:56,950 Apa yang mereka bicarakan? 391 00:48:00,628 --> 00:48:01,913 Pernikahan. 392 00:48:04,215 --> 00:48:06,251 Saya tidak akan pernah menikah sekarang, akankah 1? 393 00:48:09,470 --> 00:48:12,337 Tidak peduli apa yang terjadi, Saya tidak akan menikah. 394 00:48:16,685 --> 00:48:20,394 Karena... tidak ada siapa-siapa dibiarkan menikah dengan siapa pun. 395 00:48:24,443 --> 00:48:25,853 Oh, jangan. 396 00:48:26,654 --> 00:48:27,985 Jangan lakukan itu. 397 00:48:28,864 --> 00:48:30,320 Tolong jangan lakukan itu. 398 00:48:30,991 --> 00:48:32,791 Dengar, aku bisa melakukan banyak hal, Saya bisa membuat segalanya berjalan lancar. 399 00:48:32,827 --> 00:48:35,159 Tapi aku tidak bisa mengembalikan semuanya seperti dulu. 400 00:48:35,329 --> 00:48:37,194 Tidak ada gunanya menangisi hal itu. 401 00:48:37,623 --> 00:48:39,284 Oh, aku tahu tidak ada. 402 00:48:40,334 --> 00:48:41,915 Saya akan berhenti. 403 00:48:43,504 --> 00:48:44,994 Teruslah bicara. 404 00:48:48,300 --> 00:48:50,632 Kami akan mencarikan seseorang untukmu. 405 00:48:51,011 --> 00:48:52,842 Seseorang yang akan dinikahi, maksudku. 406 00:48:53,472 --> 00:48:54,783 Anda menjalaninya, Saya menjalaninya. 407 00:48:54,807 --> 00:48:56,343 Pasti ada yang lain. 408 00:48:57,184 --> 00:48:59,391 Kita akan menemukan seseorang dan aku akan melangsungkan pernikahannya. 409 00:48:59,854 --> 00:49:02,391 Saya akan menjadi walikota. Saya akan menjadi walikota, oke? 410 00:49:04,191 --> 00:49:06,420 Gelombang pendek kita sudah berfungsi dan aku akan menelepon seluruh dunia 411 00:49:06,444 --> 00:49:08,480 sampai kita menemukan seseorang. 412 00:49:10,656 --> 00:49:12,692 Hanya kamu yang tidak bisa terlalu khusus. 413 00:49:13,200 --> 00:49:15,407 Anda harus mengambil apa yang kamu dapatkan, oke? 414 00:49:18,164 --> 00:49:19,745 Kita harus terus berharap, bukan? 415 00:49:21,083 --> 00:49:23,620 Selama kita masih hidup dunia masih hidup. 416 00:49:23,794 --> 00:49:25,705 Kita adalah monumen, Anda dan saya. 417 00:49:27,298 --> 00:49:28,663 Kamu yang terbaik. 418 00:49:29,216 --> 00:49:30,331 Sedikit lembab saat ini, 419 00:49:30,509 --> 00:49:33,592 tapi... monumen yang sangat bagus. 420 00:49:38,476 --> 00:49:41,388 Kebetulan monumen ini memperhatikan potong rambut. 421 00:49:45,065 --> 00:49:46,745 Menurutmu aku tidak akan pergi untuk melakukannya, bukan? 422 00:49:47,151 --> 00:49:48,391 Ya, saya bersedia. 423 00:49:49,987 --> 00:49:51,067 Saya bukan tukang cukur. 424 00:49:51,697 --> 00:49:54,655 Saya mencoba menelepon Antoine di Paris, tapi dia tidak mau menjawab. 425 00:49:54,992 --> 00:49:56,402 Jadi itu meninggalkanmu. 426 00:49:57,161 --> 00:50:00,324 Jika Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus, saya bahkan mungkin memberi Anda tip besar. 427 00:50:08,672 --> 00:50:09,707 Baiklah. 428 00:50:10,382 --> 00:50:11,462 Mari kita mulai. 429 00:50:41,622 --> 00:50:44,079 Ingat, aku punya mataku oh kamu. 430 00:50:58,847 --> 00:51:00,303 Lihat, eh.. 431 00:51:01,559 --> 00:51:03,140 Di mana saya mulai dengan ini? 432 00:51:03,561 --> 00:51:04,971 Dimanapun. 433 00:51:13,153 --> 00:51:14,734 Apakah kamu yakin tentang ini? 434 00:51:15,114 --> 00:51:16,114 Memotong. 435 00:51:24,164 --> 00:51:25,495 Berani. 436 00:51:31,005 --> 00:51:32,495 Potong lebih dari itu. 437 00:51:46,854 --> 00:51:47,854 Hanya.. 438 00:51:54,528 --> 00:51:55,768 Oh, Ralph. 439 00:52:05,497 --> 00:52:07,488 Tidak ada upah, lho. 440 00:52:21,388 --> 00:52:22,924 Kamu menarik rambutku sedikit. 441 00:52:23,182 --> 00:52:24,922 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa! 442 00:52:26,060 --> 00:52:27,766 Saya tahu, saya tahu. 443 00:52:28,395 --> 00:52:30,602 Lihat, tidak ada yang memotong rambutku, Saya harus melakukannya sendiri. 444 00:52:30,773 --> 00:52:33,810 Saya menyatukan dua cermin, dan aku memotongnya sendiri. 445 00:52:34,985 --> 00:52:35,985 Jangan marah. 446 00:52:36,236 --> 00:52:38,397 Siapa yang marah? Mengapa saya harus marah? 447 00:52:38,572 --> 00:52:40,688 Hanya karena aku merasa seperti itu seorang idiot dengan tiga tangan? 448 00:52:44,995 --> 00:52:46,986 Jangan lihat aku, kamu membuatku gugup. 449 00:52:47,998 --> 00:52:49,238 Mengapa? 450 00:52:51,377 --> 00:52:52,036 Mengapa? 451 00:52:52,378 --> 00:52:54,539 Mengapa? Karena aku tidak seorang tukang cukur, itu sebabnya! 452 00:52:57,800 --> 00:53:01,088 Lihat, lakukan sendiri. 453 00:53:01,470 --> 00:53:04,507 A-aku sudah melakukan yang terbaik yang aku bisa, Aku tidak bisa berbuat lebih baik lagi. 454 00:53:08,227 --> 00:53:10,559 - Lakukan sesuai keinginanmu. - Ralph! 455 00:53:12,648 --> 00:53:14,184 Aku punya banyak hal yang harus dilakukan. 456 00:53:14,358 --> 00:53:17,350 Banyak hal dan aku tidak bisa berkeliaran di sini sepanjang hari. 457 00:53:30,207 --> 00:53:32,619 Ini memakan waktu terlalu lama untuk menerima sesuatu, Ralph. 458 00:53:33,168 --> 00:53:35,204 Inilah dunia tempat kita tinggal. Kami sendirian di dalamnya. 459 00:53:35,379 --> 00:53:36,869 Kami harus melanjutkan dari sana. 460 00:53:38,173 --> 00:53:39,879 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 461 00:53:41,135 --> 00:53:43,467 Anda cukup mengenal saya jujur ​​padaku. 462 00:53:46,056 --> 00:53:48,012 Jangan desak aku. 463 00:53:48,267 --> 00:53:50,599 Aku akan jujur, itu akan membakarmu. 464 00:53:50,769 --> 00:53:53,727 Aku tahu siapa dirimu, jika itu apa yang ingin kamu ingatkan padaku. 465 00:53:54,440 --> 00:53:55,805 Itu saja, oke. 466 00:53:56,859 --> 00:53:59,225 Jika Anda mual tentang kata-kata, aku berwarna. 467 00:53:59,695 --> 00:54:01,856 Dan jika Anda menghadapi fakta, Saya seorang negro. 468 00:54:02,448 --> 00:54:04,359 Dan jika Anda sopan orang selatan, saya seorang negra. 469 00:54:04,658 --> 00:54:06,194 Dan aku seorang negro, jika kamu bukan. 470 00:54:07,244 --> 00:54:09,155 Aku bukan orang seperti itu, Ralph. 471 00:54:10,247 --> 00:54:13,239 Beberapa waktu yang lalu, katamu Anda dulunya, "bebas, berkulit putih, dan berusia 21 tahun." 472 00:54:14,001 --> 00:54:15,281 Itu tidak berarti apa pun untukmu. 473 00:54:15,419 --> 00:54:17,751 Hanya ekspresi yang Anda miliki terdengar ribuan kali. 474 00:54:18,005 --> 00:54:20,337 Bagi saya, itu benar panah di perutku. 475 00:54:20,632 --> 00:54:22,918 Ralph, apa yang harus kukatakan? Bantu aku. 476 00:54:23,385 --> 00:54:26,422 Aku tahu kamu, kamu baik-baik saja laki-laki. Apa lagi yang perlu diketahui? 477 00:54:27,347 --> 00:54:29,463 Dunia tempat kita berasal, kamu tidak akan mengetahuinya. 478 00:54:29,767 --> 00:54:31,598 Anda bahkan tidak akan mengenal saya. 479 00:54:32,936 --> 00:54:35,016 Mengapa dunia harus runtuh untuk membuktikan aku adalah aku 480 00:54:35,147 --> 00:54:37,479 dan tidak ada apa-apa salah dengan diriku yang sebenarnya? 481 00:54:42,237 --> 00:54:43,237 Lihat.. 482 00:54:44,865 --> 00:54:48,983 Kami akan membiarkannya apa adanya dan Saya tidak akan menyebutkannya lagi, oke? 483 00:54:53,207 --> 00:54:56,324 Kami belum mengatakan apa pun tentang cinta, bukan? 484 00:55:55,018 --> 00:55:55,757 Hai! 485 00:55:55,936 --> 00:55:57,096 Anda kembali. 486 00:55:57,938 --> 00:56:00,645 Saya pergi ke sungai, hampir ke Albany. 487 00:56:01,066 --> 00:56:02,772 Saya mencari tanda-tanda kehidupan. 488 00:56:03,944 --> 00:56:05,275 Tidak ada apa pun di mana pun. 489 00:56:05,696 --> 00:56:08,187 Tiga hari, Anda tahu Saya pikir selama ini? 490 00:56:08,740 --> 00:56:10,446 Ada sesuatu di pikiranku. 491 00:56:10,868 --> 00:56:11,868 Saya harus menyingkirkannya. 492 00:56:13,287 --> 00:56:16,245 Saya pikir kamu sudah mati atau sesuatu, sekarang itu tidak benar. 493 00:56:18,083 --> 00:56:20,415 Bagaimanapun, aku senang kamu kembali. 494 00:56:21,795 --> 00:56:23,160 Apakah kita berteman lagi? 495 00:56:25,507 --> 00:56:27,043 Pilihan apa yang saya punya? 496 00:56:27,509 --> 00:56:28,989 Hei, itu tidak mungkin untuk berbicara dengan seseorang 497 00:56:29,052 --> 00:56:30,508 ketika mereka sudah membawakanmu hadiah. 498 00:56:30,971 --> 00:56:33,212 Hari ini hari ulang tahunmu, ingat? 499 00:56:33,390 --> 00:56:35,301 Hadiah seperti apa? 500 00:56:36,518 --> 00:56:39,385 Sesuatu yang belum Anda miliki terlihat dalam waktu yang lama. 501 00:56:40,814 --> 00:56:43,396 Ini dia, nona. Baca semua tentang itu. 502 00:56:45,944 --> 00:56:47,184 Begitu lama. 503 00:57:01,877 --> 00:57:02,877 Oh! 504 00:57:06,048 --> 00:57:08,004 "Sarah Crandall berulang tahun. 505 00:57:08,592 --> 00:57:11,174 “Kota New York merencanakan perayaan besar. 506 00:57:11,762 --> 00:57:13,298 "Ayo satu, ayo semua. 507 00:57:14,056 --> 00:57:15,387 “Kami menyesal memberi tahu pembaca kami 508 00:57:15,557 --> 00:57:17,639 bahwa ini semua berita yang ada." 509 00:57:19,102 --> 00:57:23,471 Menelepon qrr dari New York. 510 00:57:24,608 --> 00:57:26,269 panggilan New York. 511 00:57:27,194 --> 00:57:30,607 Ini panggilan New York qrr. 512 00:57:31,865 --> 00:57:34,072 Masuklah, siapa saja. 513 00:57:34,743 --> 00:57:35,743 Lebih. 514 00:57:37,788 --> 00:57:39,278 Menelepon New York. 515 00:57:39,539 --> 00:57:41,279 J'appelle New York. 516 00:57:41,625 --> 00:57:43,456 Ini New York. Ini New York. 517 00:57:43,627 --> 00:57:45,163 Saya mendengar sesuatu. Mengulang. 518 00:57:45,671 --> 00:57:48,208 Jika Anda dapat mendengar saya, teruslah berbicara sampai aku menemukanmu. 519 00:57:51,802 --> 00:57:54,669 Bahasa Inggris... tidak bisa berbahasa Inggris. 520 00:57:54,846 --> 00:57:55,846 Hah? 521 00:58:05,357 --> 00:58:06,437 Hah? 522 00:58:07,818 --> 00:58:09,683 Siapapun kamu, ini New York. 523 00:58:10,946 --> 00:58:12,777 Transmisimu lemah. 524 00:58:13,115 --> 00:58:15,857 Anda membutuhkan lebih banyak kekuatan. Aku tidak bisa mendengarmu. 525 00:58:16,243 --> 00:58:19,701 Coba lagi besok. Telepon lagi besok. 526 00:58:20,455 --> 00:58:22,366 Ini adalah penandatanganan New York. 527 00:58:22,833 --> 00:58:24,414 Dan terima kasih Tuhan telah mendengarkanmu. 528 00:58:27,879 --> 00:58:30,211 Tunggu sampai aku memberitahunya bahwa masih ada orang lain yang masih hidup. 529 00:58:30,382 --> 00:58:31,382 Orang hidup. 530 00:58:34,469 --> 00:58:35,800 Rakyat. 531 00:58:38,765 --> 00:58:39,880 Rakyat. 532 00:58:57,659 --> 00:58:59,069 Selamat malam, Bu. 533 00:58:59,870 --> 00:59:01,360 Apakah Anda punya reservasi? 534 00:59:01,955 --> 00:59:05,698 Akulah "si" Sarah Crandall. Ini hari ulang tahunku dan aku di sini. 535 00:59:06,168 --> 00:59:08,159 Bunyikan, bel liar. 536 00:59:11,631 --> 00:59:13,526 Semua orang di New York ada di sini malam ini, Bu. 537 00:59:13,550 --> 00:59:15,962 - Oh, aku benci keramaian. - Oh, mereka akan menyukaimu. 538 00:59:16,136 --> 00:59:18,673 Kamu gadis tercantik itu yang muncul sejauh ini. 539 00:59:20,265 --> 00:59:21,721 Tetap seperti itu. 540 00:59:44,664 --> 00:59:46,142 - Selamat malam, Bu. - Selamat malam. 541 00:59:46,166 --> 00:59:47,372 Di mana Anda ingin duduk? 542 00:59:47,542 --> 00:59:50,500 Saya tamu kehormatan. saya akan melakukannya seperti meja terbaik yang Anda punya. 543 00:59:50,670 --> 00:59:51,750 Tentu saja, tentu saja. 544 00:59:51,922 --> 00:59:54,358 Selamat malam, nona-nona dan tuan-tuan. Selamat datang di oasis unta. 545 00:59:54,382 --> 00:59:57,169 Pesta ulang tahun spesial kami di kehormatan Nona Sarah Crandall. 546 00:59:59,221 --> 01:00:00,552 Sudah cukup, sudah cukup. 547 01:00:02,432 --> 01:00:03,888 Sekarang untuk hiburan kita. 548 01:00:04,101 --> 01:00:06,183 Nomor pertama adalah sebuah lagu dipilih oleh Ralph Burton 549 01:00:06,353 --> 01:00:07,968 menampilkan Ralph Burton, pemain solo. 550 01:00:08,146 --> 01:00:09,886 Ditemani oleh Ralph Burton pada gitar. 551 01:00:10,065 --> 01:00:12,056 Diakhiri dengan tepuk tangan dari Ralph Burton secara pribadi 552 01:00:12,234 --> 01:00:13,724 kalau-kalau tidak ada orang lain yang melakukannya. 553 01:00:16,530 --> 01:00:18,646 Hei, apakah aku melakukan itu? 554 01:00:19,658 --> 01:00:21,444 Tentu saja kamu melakukannya. 555 01:00:22,452 --> 01:00:26,991 Jj anggur yang paling manis di dunia jj 556 01:00:28,959 --> 01:00:32,076 mis buah di... jj 557 01:00:32,254 --> 01:00:33,894 segera setelah Tuan Burton menyelesaikan nomornya, 558 01:00:34,089 --> 01:00:36,205 maukah kamu memilikinya datang dan duduk bersamaku? 559 01:00:37,509 --> 01:00:40,626 Tuan Burton... tidak diizinkan duduk bersama pelanggan, Bu. 560 01:00:40,846 --> 01:00:44,930 Jj adalah cinta masa mudamu jj 561 01:00:45,100 --> 01:00:50,561 Jr di 151 melihatnya jj 562 01:00:51,815 --> 01:00:53,851 jj dan memikirkannya ij 563 01:00:54,484 --> 01:00:58,523 jj cantik sekali aku menciumnya jj 564 01:00:58,738 --> 01:01:00,854 j» dari kejauhan jj 565 01:01:01,032 --> 01:01:05,150 jj untuk cinta mudaku terkunci di dalam j'j 566 01:01:09,249 --> 01:01:11,831 j; Anggur termanis jj 567 01:01:11,918 --> 01:01:15,160 jj di dunia > 568 01:01:15,297 --> 01:01:18,084 j adalah buahnya.. Jj 569 01:01:18,675 --> 01:01:20,290 Saya pikir kamu akan tertawa. 570 01:01:20,927 --> 01:01:21,927 Bagaimana? 571 01:01:21,970 --> 01:01:25,883 Jj cinta 'di bawah langit j\j 572 01:01:26,057 --> 01:01:29,265 j adalah cinta yang dia tolak jj 573 01:01:29,436 --> 01:01:32,769 aku minta maaf. Aku merusak segalanya. 574 01:01:34,107 --> 01:01:36,063 Oh, ini pesta yang menyenangkan. 575 01:01:36,776 --> 01:01:38,607 Klub Anda terlihat cantik! 576 01:01:39,070 --> 01:01:41,356 Saya terkejut Anda tidak melakukannya memiliki lebih banyak pelanggan. 577 01:01:42,532 --> 01:01:44,113 Kabarnya belum tersebar. 578 01:01:44,284 --> 01:01:46,149 Oh ya, pasti itu. 579 01:01:47,579 --> 01:01:49,410 Sementara itu, bisakah kita berdansa? 580 01:01:50,707 --> 01:01:51,707 Tidak. 581 01:01:51,750 --> 01:01:53,160 Saya ditolak. 582 01:01:53,627 --> 01:01:55,413 Atau mungkin kamu tidak menari? 583 01:01:55,962 --> 01:01:56,962 Katakanlah itu. 584 01:02:00,383 --> 01:02:02,583 Saya pikir semuanya berjalan baik menjadi berbeda dengan kita sekarang. 585 01:02:03,303 --> 01:02:04,884 Saya punya kabar baik. 586 01:02:06,056 --> 01:02:08,092 Ulang tahun yang indah hadiah untukmu, Sarah. 587 01:02:10,185 --> 01:02:14,053 Hari ini, pada gelombang pendek, Aku... mendapat jawaban. 588 01:02:15,273 --> 01:02:16,353 Yang lain? 589 01:02:16,983 --> 01:02:18,644 Maksudmu masih ada orang lain yang masih hidup? 590 01:02:19,361 --> 01:02:23,149 Saya tidak tahu siapa atau di mana. Tapi itu tidak terlalu penting. 591 01:02:23,573 --> 01:02:27,065 Cepat atau lambat kita akan.. Kami akan berbicara dan kami akan mencari tahu. 592 01:02:34,167 --> 01:02:37,534 Itu benar. Anda dan saya adalah tidak sendirian lagi di dunia. 593 01:02:39,589 --> 01:02:40,954 Peradaban telah kembali. 594 01:02:42,842 --> 01:02:45,299 Apakah itu benar-benar berhasil perbedaan sebanyak itu? 595 01:02:47,347 --> 01:02:49,303 Anda tahu itu berhasil sebuah perbedaan... 596 01:02:49,933 --> 01:02:51,389 Nona Crandall. 597 01:02:55,522 --> 01:02:57,513 Aku juga punya harga diri, kamu tahu. 598 01:02:59,234 --> 01:03:00,849 Selamat malam, Ralph. 599 01:03:16,126 --> 01:03:17,912 Selamat ulang tahun, Sarah. 600 01:03:38,648 --> 01:03:40,513 - Ya, Sarah? - Aku sedang berada di dermaga. 601 01:03:40,692 --> 01:03:42,808 - Aku melihat perahu datang. - Wah! Tidak secepat itu! 602 01:03:42,986 --> 01:03:44,942 - Aku melihat perahu di sungai! - Apa maksudmu? 603 01:03:45,113 --> 01:03:46,853 - Ya, aku melihat perahu. - Rusak? 604 01:03:47,032 --> 01:03:50,069 Tidak, tidak. Itu berada di bawah kekuasaan, datang ke sungai. 605 01:03:50,243 --> 01:03:52,985 - Di bawah kekuatannya sendiri? - Ya, itulah yang saya katakan. 606 01:03:53,163 --> 01:03:55,950 - Apa kamu yakin? - Sangat! Saya memang melihatnya. 607 01:03:56,124 --> 01:03:57,614 - Di mana? - Sungai Timur. 608 01:03:57,792 --> 01:03:59,157 Saya akan segera ke sana. 609 01:04:02,047 --> 01:04:03,047 - Hai! - Hai! 610 01:04:08,762 --> 01:04:09,922 Apakah kamu melihat seseorang? 611 01:04:10,680 --> 01:04:12,045 Tidak, belum! 612 01:04:31,534 --> 01:04:32,534 Halo. 613 01:04:32,619 --> 01:04:34,096 Maaf, saya tidak bisa membantu kamu dengan tambatannya. 614 01:04:34,120 --> 01:04:36,156 - Tidak apa-apa. - Aku sudah memilikinya! 615 01:04:36,373 --> 01:04:37,988 - Apakah ada yang lain? - Tidak. 616 01:04:38,166 --> 01:04:39,872 Kita adalah keseluruhannya populasi New York. 617 01:04:40,043 --> 01:04:42,329 Itu Sarah Crandall. Saya Ralph Burton. 618 01:04:42,420 --> 01:04:44,411 Saya Ben Thacker. 619 01:04:44,589 --> 01:04:47,001 Jumlah penduduk belahan bumi selatan. 620 01:04:47,592 --> 01:04:50,208 Dimanapun aku berada, aku selalu berada di sana jumlah penduduk. 621 01:04:50,637 --> 01:04:53,344 Saya sudah kesana kemari dalam enam bulan terakhir. 622 01:04:53,890 --> 01:04:55,551 Ada masalah denganmu. 623 01:05:00,647 --> 01:05:02,353 Bagaimana jika dia mati? 624 01:05:02,690 --> 01:05:04,601 Lagipula dia akan mati jika saya tidak melakukan sesuatu. 625 01:05:05,610 --> 01:05:06,816 Mati bukanlah apa-apa. 626 01:05:08,947 --> 01:05:11,279 Mungkin aku sedang memikirkannya apa yang akan terjadi jika dia hidup. 627 01:05:11,449 --> 01:05:13,155 Anda punya pilihan. 628 01:05:14,661 --> 01:05:16,117 Tidak terlalu. 629 01:05:22,877 --> 01:05:24,367 Sangat cantik. 630 01:05:28,133 --> 01:05:29,373 Aku lupa namamu. 631 01:05:30,593 --> 01:05:32,208 Sarah Crandall. 632 01:05:32,345 --> 01:05:33,630 Dua I. 633 01:05:35,974 --> 01:05:38,010 Saya rasa saya masih hidup. 634 01:05:38,184 --> 01:05:39,264 Tampaknya. 635 01:05:39,894 --> 01:05:41,634 Sudah berapa lama aku seperti ini? 636 01:05:42,147 --> 01:05:43,683 Maksudku tidak fokus. 637 01:05:43,982 --> 01:05:45,347 Hampir seminggu. 638 01:05:45,525 --> 01:05:47,061 Sejak kami menemukanmu. 639 01:05:48,069 --> 01:05:49,309 Kami? 640 01:05:51,156 --> 01:05:54,648 Oh ya. Saya ingat sekarang. Siapa namanya? 641 01:05:55,243 --> 01:05:56,699 Ralph Burton. 642 01:05:57,162 --> 01:05:58,823 Dia menyelamatkan hidupmu. 643 01:06:01,833 --> 01:06:02,833 Dimana ini? 644 01:06:05,044 --> 01:06:06,625 Sebuah gedung apartemen. 645 01:06:06,796 --> 01:06:08,752 Saya harap distrik dengan harga sewa yang tinggi. 646 01:06:09,674 --> 01:06:10,674 Sangat. 647 01:06:11,134 --> 01:06:12,499 Dan di mana teman kita? 648 01:06:13,595 --> 01:06:15,210 Dia ada di lantai atas. 649 01:06:15,388 --> 01:06:18,380 Ini gedungnya. Dia akan segera tiba di sini. 650 01:06:19,225 --> 01:06:22,467 Dia membuat gelombang pendek disiarkan setiap hari pada siang hari. 651 01:06:23,521 --> 01:06:24,556 Pria yang hebat, Burton. 652 01:06:25,982 --> 01:06:26,982 Ya. 653 01:06:27,859 --> 01:06:29,065 Di lantai berapa kamu tinggal? 654 01:06:30,820 --> 01:06:31,820 Saya tidak tinggal di sini. 655 01:06:33,156 --> 01:06:36,273 - TIDAK? - Aku punya tempat sendiri. 656 01:06:38,161 --> 01:06:39,161 Jadi begitu. 657 01:06:40,038 --> 01:06:42,199 Saya lebih suka tinggal di sini, tapi dia tidak mengizinkanku. 658 01:06:44,334 --> 01:06:45,369 Pria yang hebat. 659 01:06:52,800 --> 01:06:54,711 Bagaimana penampilanmu tanpa janggut? 660 01:06:55,470 --> 01:06:57,586 Yah, kamu tidak akan mencukurku. 661 01:06:57,847 --> 01:07:00,054 - Ya, benar. - Menurutku kamu tidak. 662 01:07:00,225 --> 01:07:01,886 Oh, menurutku memang begitu. 663 01:07:02,060 --> 01:07:04,642 Dan kamu diam saja karena Aku tidak pandai dalam hal ini. 664 01:07:04,812 --> 01:07:06,222 Tetap diam. 665 01:07:06,814 --> 01:07:10,056 Tepat pada waktunya. Anda menyelamatkan hidupku terulang kembali. 666 01:07:10,652 --> 01:07:12,188 Adakah keberuntungan di gelombang pendek? 667 01:07:13,947 --> 01:07:16,984 Tidak. Tidak sejak saat itu. 668 01:07:18,284 --> 01:07:20,491 Kami mendapat jawabannya suatu hari nanti, beberapa minggu yang lalu. 669 01:07:20,662 --> 01:07:21,822 Itu terjadi di suatu tempat di Eropa. 670 01:07:21,996 --> 01:07:23,657 Nah, lalu di sana apakah yang lain masih hidup. 671 01:07:24,249 --> 01:07:25,329 Tidak tahu berapa banyak. 672 01:07:25,959 --> 01:07:27,950 Dan saya belum melakukannya jawaban sejak saat itu. 673 01:07:30,171 --> 01:07:31,536 Bagaimana perasaanmu? 674 01:07:31,714 --> 01:07:33,170 Saya pikir saya akan berhasil. 675 01:07:35,426 --> 01:07:37,007 Oh, kamu akan menyelesaikannya dengan baik. 676 01:07:37,679 --> 01:07:40,011 Denyut nadimu baik-baik saja, kamu suhu turun hari ini. 677 01:07:40,181 --> 01:07:41,842 Aku lapar, aku akan memberitahumu itu. 678 01:07:42,016 --> 01:07:43,722 Aku akan memperbaiki sesuatu. 679 01:07:43,893 --> 01:07:45,429 Maukah kamu tinggal untuk makan siang? 680 01:07:47,021 --> 01:07:48,056 Jika Anda tidak keberatan. 681 01:07:48,481 --> 01:07:50,017 Saya tidak keberatan. 682 01:08:02,245 --> 01:08:04,201 - Dengan baik. - Aku belum bertemu denganmu sepanjang minggu ini. 683 01:08:04,872 --> 01:08:06,157 Sudah menambang lagi, saya kumpulkan. 684 01:08:06,332 --> 01:08:08,288 Harta yang baru sudahkah kamu menabung? 685 01:08:09,669 --> 01:08:11,284 Mungkin aku bodoh untuk menyelamatkan sesuatu, 686 01:08:11,462 --> 01:08:14,078 tapi... jangan menertawakanku, oke? 687 01:08:14,340 --> 01:08:16,126 Semua orang untuk kesenangannya sendiri. 688 01:08:16,968 --> 01:08:19,630 - Berkeliling baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 689 01:08:19,804 --> 01:08:21,484 Hari ini kita akan melakukannya taman untuk piknik. 690 01:08:21,848 --> 01:08:23,213 Ikutlah dengan kami. 691 01:08:23,391 --> 01:08:24,391 Cukup untuk tiga orang. 692 01:08:24,559 --> 01:08:25,559 Tentu, ikutlah, Ralph. 693 01:08:26,811 --> 01:08:29,644 Saya cukup sibuk. Sampai jumpa lagi. 694 01:08:39,449 --> 01:08:42,566 Saya mendapat kesan dia sengaja meninggalkan kami sendirian. 695 01:08:42,952 --> 01:08:43,987 Kenapa ya. 696 01:08:44,954 --> 01:08:46,319 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 697 01:08:47,165 --> 01:08:48,826 Saya tidak pernah menekan keberuntungan saya. 698 01:08:54,964 --> 01:08:57,501 Ayo ambil milikku taksi pribadi di sini. 699 01:08:58,092 --> 01:09:00,504 Saya senang mendengarnya meteran itu terus berdetak. 700 01:09:00,928 --> 01:09:04,546 Sejauh ini, saya berhutang empat ratus dolar delapan puluh lima sen. 701 01:09:05,016 --> 01:09:06,631 Biaya hidup yang tinggi. 702 01:09:06,893 --> 01:09:08,884 Ini kuartal pertama mil yang menyakitkan. 703 01:09:19,405 --> 01:09:20,770 Jelek yang malang. 704 01:09:22,241 --> 01:09:23,902 Sendirian di dunia. 705 01:09:44,180 --> 01:09:45,795 Ini dia. 706 01:09:46,432 --> 01:09:48,718 Hadiah kecil dari bunga instan. 707 01:09:48,893 --> 01:09:51,930 Cukup tambahkan air dan presto! Tidak ada yang terjadi. 708 01:09:54,982 --> 01:09:56,347 Saya minta maaf. 709 01:09:56,859 --> 01:09:58,724 Itu adalah pernyataan yang bodoh. 710 01:09:59,195 --> 01:10:02,232 Tidak, aku tidak pernah terbiasa dengan berbagai hal. 711 01:10:03,324 --> 01:10:05,155 Lagipula tidak semuanya. 712 01:10:05,493 --> 01:10:07,529 Anda mungkin menyukai bunga. 713 01:10:08,705 --> 01:10:10,036 Tidak, mereka membuatku bersin. 714 01:10:11,541 --> 01:10:12,781 Bukankah itu lucu? 715 01:10:13,501 --> 01:10:15,241 Dan sekarang aku merasa kasihan pada mereka. 716 01:10:15,378 --> 01:10:16,788 Ah. 717 01:10:18,589 --> 01:10:20,375 Kamu gadis yang baik. 718 01:10:20,758 --> 01:10:22,214 Anda orang yang baik. 719 01:10:22,927 --> 01:10:24,383 Oh, dulu. 720 01:10:25,096 --> 01:10:27,633 Aku bahkan dipertimbangkan seorang idealis. 721 01:10:27,849 --> 01:10:31,683 Penuh dengan pemikiran yang baik dan harapan baik untuk sesamaku. 722 01:10:31,853 --> 01:10:34,310 Lalu seseorang di suatu tempat menekan sebuah tombol 723 01:10:34,522 --> 01:10:37,480 dan saya menjadi mantan idealis. 724 01:10:38,401 --> 01:10:40,437 Tak seorang pun yang mengatakan itu adalah mantan. 725 01:10:40,903 --> 01:10:44,361 Ya, satu untuk sisimu. 726 01:10:45,241 --> 01:10:47,482 Anda unggul dalam hal poin. 727 01:10:47,660 --> 01:10:49,321 Seolah-olah Anda membutuhkan poin. 728 01:10:51,247 --> 01:10:53,909 Kenapa kamu tidak pernah melihat padaku ketika aku berbicara denganmu? 729 01:10:54,709 --> 01:10:57,951 Anda melihat sesuatu di mata saya, menunggu untuk dikatakan, benarkah? 730 01:10:58,880 --> 01:11:01,041 Anda tahu banyak tentang wanita, bukan? 731 01:11:02,550 --> 01:11:04,461 Apakah Anda pernah menikah sebelumnya? 732 01:11:05,219 --> 01:11:06,219 Sebelum semua ini? 733 01:11:07,972 --> 01:11:09,553 Istri dan dua anak. 734 01:11:10,558 --> 01:11:12,640 Kami tinggal di tempat Sutton. 735 01:11:13,561 --> 01:11:15,552 Itu tidak terlalu jauh dari sini. 736 01:11:15,855 --> 01:11:16,855 Tidak. 737 01:11:17,899 --> 01:11:19,435 Saya ada di sana kemarin. 738 01:11:21,110 --> 01:11:23,101 Butuh waktu tertentu sejumlah keberanian. 739 01:11:24,947 --> 01:11:26,403 Saya tidak menemukannya. 740 01:11:27,283 --> 01:11:28,819 Bersyukur. 741 01:11:32,205 --> 01:11:33,866 Tapi bagaimana denganmu, Sarah Crandall? 742 01:11:34,832 --> 01:11:36,413 Apakah kamu sudah menikah atau apa? 743 01:11:36,584 --> 01:11:37,584 Tidak. 744 01:11:37,627 --> 01:11:40,494 Belum menikah atau... apa pun. 745 01:11:42,632 --> 01:11:45,294 Cepat atau lambat, kita akan mendapatkannya untuk mendiskusikan hal itu, kamu dan aku. 746 01:11:45,635 --> 01:11:47,045 Anda dan saya dan Ralph. 747 01:11:49,472 --> 01:11:50,757 Saya suka Ralph. 748 01:11:51,390 --> 01:11:53,802 Sejauh yang saya tahu, dia walikota New York. 749 01:11:55,353 --> 01:11:57,264 Apa yang akan kamu lakukan kapan kamu dewasa? 750 01:11:57,396 --> 01:11:59,011 Oh, aku tidak tahu. 751 01:11:59,273 --> 01:12:01,389 Aku akan lari untuk sesuatu. 752 01:12:01,901 --> 01:12:03,266 Mungkin penangkap anjing. 753 01:12:03,861 --> 01:12:07,274 - Maukah kamu memilihku? - Saya percaya pada pemungutan suara rahasia. 754 01:12:07,615 --> 01:12:09,651 Nah, kalau begitu, kamu membukanya sendiri. 755 01:12:17,542 --> 01:12:19,902 Lampu Sorot Pierce cahaya di cape canaveral. 756 01:12:20,044 --> 01:12:23,081 Sejak dari landasan peluncuran, pelopor, roket tiga tahap 757 01:12:23,256 --> 01:12:26,669 menjalankan misinya tahun geofisika internasional. 758 01:12:26,843 --> 01:12:28,708 Sebuah obor raksasa mencapai untuk jarak. 759 01:12:33,432 --> 01:12:36,048 Tapi, dan untuk pria yang mengeluarkan banyak uang dari proyek-proyek ini 760 01:12:36,269 --> 01:12:39,682 sangat penting tapi, orbit tidak tercapai. 761 01:12:39,856 --> 01:12:42,097 Dua tahap pertama, berhasil. 762 01:12:42,275 --> 01:12:45,483 Tahap ketiga tidak menyala dan jatuh ke laut. 763 01:12:50,324 --> 01:12:51,860 Di taman palisade New Jersey, 764 01:12:52,034 --> 01:12:54,320 roda Ferris berputar dengan galaksi keindahan 765 01:12:54,495 --> 01:12:56,156 dari semua negara dunia. 766 01:12:56,372 --> 01:12:58,988 Kandidat di kontes miss universe. 767 01:12:59,125 --> 01:13:02,583 Robin gadis glamor. Semua melaju tinggi dengan harapan 768 01:13:02,753 --> 01:13:04,869 dipilih yang terindah gadis di dunia. 769 01:13:07,049 --> 01:13:09,005 Bagi juru kamera, pemandangan untuk dilihat. 770 01:13:09,093 --> 01:13:12,085 Keindahan mandi ini benar-benar masuk ke dalam air. 771 01:13:12,221 --> 01:13:13,836 Kalifornia, mereka datang. 772 01:13:22,064 --> 01:13:23,064 Saya melewati lemari besi, 773 01:13:23,107 --> 01:13:25,439 mencoba mencari tahu apa yang terjadi pada beberapa hari terakhir itu. 774 01:13:25,568 --> 01:13:27,104 Apa yang terjadi. 775 01:13:27,278 --> 01:13:28,859 Dan inilah yang saya temukan. 776 01:13:29,405 --> 01:13:31,441 Semua orang bersenang-senang. 777 01:13:31,616 --> 01:13:33,527 Baru saja melihat kerumunan lagi. 778 01:13:33,701 --> 01:13:37,159 - Senang senang. - Saat yang tepat selama itu berlangsung. 779 01:13:38,164 --> 01:13:40,075 - Aku butuh minuman. - Aku akan mengambilnya. 780 01:13:40,666 --> 01:13:41,997 Ralph, ada sesuatu untukmu? 781 01:13:42,168 --> 01:13:44,534 Saya akan minum bir, jika ada. = Aku akan pesan yang biasa. 782 01:13:44,754 --> 01:13:46,039 Anda tahu apa yang saya suka. 783 01:13:47,423 --> 01:13:49,334 Dia tahu apa Saya suka, baiklah. 784 01:13:49,842 --> 01:13:51,252 Sampai pada titik tertentu. 785 01:13:52,720 --> 01:13:54,711 Anda menjadi lebih baik dengan cepat. 786 01:13:54,889 --> 01:13:55,889 Ya. 787 01:13:57,141 --> 01:13:59,177 Senang sekali Anda memberi saya bidang yang jelas. 788 01:14:01,812 --> 01:14:04,178 Anda tahu, Anda mengingatkan saya dari seorang pria bernama snodgrass. 789 01:14:04,523 --> 01:14:06,935 Saya tidak pernah tahu apa yang terjadi dalam pikirannya juga. 790 01:14:07,276 --> 01:14:08,857 Sesuatu harus diberikan. 791 01:14:09,612 --> 01:14:11,022 saya sudah punya. 792 01:14:11,822 --> 01:14:13,153 Lebih dari yang seharusnya. 793 01:14:13,616 --> 01:14:14,901 Lebih dari yang saya inginkan. 794 01:14:15,576 --> 01:14:17,316 Dan sebanyak yang saya mau. 795 01:14:20,456 --> 01:14:22,037 Sekarang kita tahu, bukan? 796 01:14:22,208 --> 01:14:23,948 Saya kira kita selalu begitu. 797 01:14:24,335 --> 01:14:27,202 Bukankah akan lebih mudah sampai kau membiarkanku mati, Ralph? 798 01:14:27,880 --> 01:14:30,371 Sekarang kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 799 01:14:31,550 --> 01:14:33,695 Percakapan seperti ini tidak akan berjalan baik di depannya, 800 01:14:33,719 --> 01:14:35,425 jadi aku akan mempersingkatnya. 801 01:14:37,181 --> 01:14:38,671 Saya sedang berbicara dengan Anda. 802 01:14:40,059 --> 01:14:42,971 Beberapa hal berhasil. Beberapa tidak. 803 01:14:44,105 --> 01:14:45,105 Saya akan berhenti di situ saja. 804 01:14:45,356 --> 01:14:47,062 Aku tidak akan menghalangimu. 805 01:14:48,317 --> 01:14:49,648 Dan aku tidak akan menghalangimu. 806 01:14:49,819 --> 01:14:50,819 Apakah itu cukup adil? 807 01:14:51,696 --> 01:14:53,527 Oh, itu adil, oke. 808 01:14:54,115 --> 01:14:56,026 Tapi apakah itu yang terbaik? 809 01:14:56,993 --> 01:14:59,359 Jam lebih berarti bagi saya daripada yang mereka lakukan padamu. 810 01:15:00,329 --> 01:15:02,445 Aku tidak pernah tertarik permainan menunggu. 811 01:15:04,667 --> 01:15:07,500 - Aku tidak menyukainya. - Aku tidak suka anggar. 812 01:15:07,753 --> 01:15:09,368 Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya menaruhnya di telepon. 813 01:15:09,797 --> 01:15:12,254 Saya tidak menentang apa pun orang negro, Ralph. 814 01:15:12,842 --> 01:15:14,332 Itu putih dari dirimu. 815 01:15:15,052 --> 01:15:17,338 Jangan menusukku, aku tidak akan melakukannya diam saja untuk itu. 816 01:15:18,764 --> 01:15:20,425 Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. 817 01:15:20,766 --> 01:15:22,506 Kami hanya punya satu masalah. 818 01:15:23,269 --> 01:15:26,136 Ada dua dari kita dan satu tentang dia, apa yang akan kita lakukan? 819 01:15:26,313 --> 01:15:27,974 Mengapa kamu tidak melempar koin? 820 01:15:30,568 --> 01:15:32,183 Makan, minum, bicara tentang wanita. 821 01:15:32,361 --> 01:15:34,081 Buatlah rencana Anda, dan menyelesaikan semuanya. 822 01:15:34,280 --> 01:15:36,236 Dan beri tahu saya cara saya bermesraan. 823 01:15:36,449 --> 01:15:37,564 Jika Anda dapat menemukan saya. 824 01:15:48,294 --> 01:15:49,294 Sarah! 825 01:15:49,670 --> 01:15:50,705 Tunggu. 826 01:15:51,297 --> 01:15:52,958 Jangan membuatku lari. 827 01:15:53,424 --> 01:15:55,005 Saya belum bisa lari. 828 01:15:55,384 --> 01:15:56,874 Sarah, dengarkan aku. 829 01:15:57,470 --> 01:15:58,510 Anda harus masuk akal. 830 01:15:58,637 --> 01:16:00,628 Jangan sentuh aku. Aku tidak ingin disentuh. 831 01:16:00,931 --> 01:16:02,421 Apa kita ini? Hewan di padang rumput? 832 01:16:02,600 --> 01:16:04,720 Begitulah cara Anda bertindak, seolah-olah aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 833 01:16:04,894 --> 01:16:06,574 Ralph dan aku berhadapan sesuatu yang penting. 834 01:16:06,729 --> 01:16:08,265 Kami jujur ​​tentang hal itu. 835 01:16:08,439 --> 01:16:10,805 Itu tidak mudah baginya untuk mengirimku mengejarmu. 836 01:16:10,983 --> 01:16:13,474 - Dia mengirimmu mengejarku? - Ya. 837 01:16:14,195 --> 01:16:15,731 Apakah kamu ingin menciumku? 838 01:16:16,113 --> 01:16:17,444 Bercinta denganku? 839 01:16:17,907 --> 01:16:20,273 - Teruskan. Cium aku, bercinta. - Sarah. 840 01:16:21,202 --> 01:16:24,694 Oh, sekarang... oh, sekarang rasanya. 841 01:16:24,914 --> 01:16:29,704 Membuatku melupakan semuanya. Lebih sulit, lebih sulit.. 842 01:17:31,689 --> 01:17:33,395 Anda mendapatkan sesuatu. 843 01:17:34,650 --> 01:17:36,231 Sulit untuk mengatakan di mana. 844 01:17:36,402 --> 01:17:38,393 Frekuensi berkeliaran di mana-mana. 845 01:17:39,113 --> 01:17:40,569 Tapi itu dari jauh. 846 01:17:40,739 --> 01:17:42,650 Di suatu tempat di Eropa atau Amerika Selatan. 847 01:17:48,539 --> 01:17:51,076 - Dari mana? - Taman. 848 01:17:51,208 --> 01:17:54,245 Bukan hanya satu pohon. Saya menemukan lima, semuanya mekar. 849 01:17:56,255 --> 01:17:59,088 Kehidupan di sekitar kita. Kembali. 850 01:17:59,258 --> 01:18:00,714 Anda bilang itu akan terjadi. 851 01:18:01,135 --> 01:18:02,466 Anda tahu itu akan terjadi. 852 01:18:04,180 --> 01:18:06,171 Lebih baik aku menaruh ini dalam beberapa air. 853 01:18:32,708 --> 01:18:36,917 Aku belum melihatmu masuk hampir... hampir dua minggu sekarang. 854 01:18:37,087 --> 01:18:38,873 Oh, apakah sudah lama sekali? 855 01:18:39,423 --> 01:18:41,209 Anda tahu sudah berapa lama. 856 01:18:42,218 --> 01:18:44,800 Yah, aku sibuk, kamu tahu. Anda tahu bagaimana keadaannya. 857 01:18:45,262 --> 01:18:46,843 Hal-hal yang harus dilakukan lebih banyak setiap saat. 858 01:18:49,183 --> 01:18:50,889 Kami dulu berteman. 859 01:18:53,312 --> 01:18:54,973 Kami akan selalu berteman. 860 01:18:56,106 --> 01:18:58,813 Kamu sangat pintar. Anda menyiasati segalanya. 861 01:18:59,318 --> 01:19:02,560 Hanya mengenal satu sama lain bukan itu yang kubicarakan. 862 01:19:02,738 --> 01:19:05,855 Apa yang akan kamu lakukan, diamlah sisa hidup kita di sini? 863 01:19:06,283 --> 01:19:09,525 Diam saja dan menjauhlah dariku, dan tidak melakukan apa pun? 864 01:19:09,912 --> 01:19:11,652 Lihat saja apa yang terjadi? 865 01:19:12,581 --> 01:19:14,162 Tidak ada yang bisa dilakukan. 866 01:19:14,333 --> 01:19:16,039 Dan tidak ada yang perlu dikatakan juga. 867 01:19:16,669 --> 01:19:17,669 Mengapa tidak? 868 01:19:22,466 --> 01:19:24,548 Karena aku mencintaimu. 869 01:19:31,684 --> 01:19:34,721 Bagaimana jika saya memutuskan untuk tinggal bersama Ben? Dia menginginkanku, dia memintaku melakukannya. 870 01:19:34,937 --> 01:19:36,222 Saya sudah memikirkannya. 871 01:19:36,647 --> 01:19:38,512 Saya harus memikirkannya. 872 01:19:39,441 --> 01:19:40,897 Saya sudah mengharapkannya. 873 01:19:41,026 --> 01:19:42,482 Dunia terus berjalan. 874 01:19:42,611 --> 01:19:43,771 Anda sangat mulia. 875 01:19:43,988 --> 01:19:46,650 Sarah, pergilah! Silakan pergi. 876 01:19:46,865 --> 01:19:49,652 Aku lelah dan kamu memaksakan diri aku ke tepi tebing. 877 01:19:49,868 --> 01:19:51,680 Aku akan melompat jika ini terus seperti ini. 878 01:19:51,704 --> 01:19:53,569 Saya tidak bisa hidup dengan apa yang ada terjadi di kepalaku. 879 01:19:53,747 --> 01:19:55,612 Anda memikirkan semua ini mudah bagiku? 880 01:19:55,791 --> 01:19:58,631 Kamu pikir tidak ada apa-apa untukku untuk berbicara dengan diriku sendiri siang dan malam? 881 01:19:58,711 --> 01:20:01,418 Dengarkan aku, Ben Thacker adalah pria yang baik. 882 01:20:01,630 --> 01:20:03,211 Tidak ada yang salah dengannya. 883 01:20:04,300 --> 01:20:07,542 Satu-satunya hal yang dia miliki terhadap saya adalah karena aku lebih muda dari dia. 884 01:20:07,720 --> 01:20:09,301 Yah, aku mengerti itu. 885 01:20:09,930 --> 01:20:12,421 Saya rasa saya tahu apa yang terbaik untukmu. 886 01:20:14,768 --> 01:20:16,474 Aku ingin dia memilikimu. 887 01:20:17,187 --> 01:20:20,020 Cepat atau lambat seseorang akan melakukannya harus menanyakan apa yang kuinginkan. 888 01:20:22,776 --> 01:20:24,437 Bukan aku yang bertanya. 889 01:20:35,122 --> 01:20:38,285 - Aku suka rumahmu. - Saya senang. 890 01:20:38,834 --> 01:20:40,620 Aku senang kamu senang. 891 01:20:55,851 --> 01:20:58,183 Dia pasti melakukannya sesuatu ke generator. 892 01:20:58,395 --> 01:21:00,852 Dia selalu melakukan sesuatu ke generator. 893 01:21:01,815 --> 01:21:03,501 Anda pikir mungkin sesuatu telah terjadi padanya. 894 01:21:03,525 --> 01:21:06,016 - Aku harus menyelesaikan piringnya. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 895 01:21:06,195 --> 01:21:08,476 Kamu tidak mengajakku kesini malam ini untuk melihatmu mencuci piring. 896 01:21:09,156 --> 01:21:10,942 Ralph bilang kamu pria yang baik. 897 01:21:11,533 --> 01:21:12,648 Apakah kamu? 898 01:21:13,202 --> 01:21:16,285 Sulit mengejarmu kemana-mana furnitur atas dasar itu. 899 01:21:16,830 --> 01:21:18,350 Apakah menurut Anda itu kenapa aku mengajakmu kesini? 900 01:21:18,374 --> 01:21:20,205 Untuk dikejar-kejar perabotannya? 901 01:21:20,626 --> 01:21:23,117 Kadang-kadang aku menganggap remeh hal-hal karena itulah sifatku. 902 01:21:23,337 --> 01:21:24,998 Bukan karena hal lain. 903 01:21:26,298 --> 01:21:29,415 Salah satu dari sedikit keuntungan untuk mempersempit dunia 904 01:21:29,593 --> 01:21:32,801 ini adalah cara untuk menguranginya topik pembicaraan. 905 01:21:33,222 --> 01:21:35,463 Kita tidak harus bermain di ruang tamu permainan sampai pada intinya. 906 01:21:36,100 --> 01:21:38,136 Wanita menikmati permainan di ruang tamu. 907 01:21:38,560 --> 01:21:39,560 saya akan mengingatnya. 908 01:21:41,063 --> 01:21:44,601 Sementara itu, aku kawan, kamu perempuan. Bagaimana dengan itu? 909 01:21:45,567 --> 01:21:47,478 Bukankah itu agak kasar? 910 01:21:48,821 --> 01:21:50,777 Kadang-kadang aku bersikap kasar. 911 01:21:52,241 --> 01:21:54,402 Terutama saat berbicara tidak ada gunanya. 912 01:21:55,327 --> 01:21:56,783 Apakah kamu jatuh cinta dengan Ralph? 913 01:21:57,538 --> 01:21:59,244 - Aku tidak tahu. - Bagaimana denganku? 914 01:21:59,415 --> 01:22:00,455 Aku juga tidak mengetahuinya. 915 01:22:00,874 --> 01:22:02,614 Tahukah Anda jika Ralph tidak ada? 916 01:22:03,419 --> 01:22:05,099 Saya tidak perlu menjawab semua pertanyaan ini. 917 01:22:05,337 --> 01:22:06,873 Anda bertanya pada diri sendiri hal yang sama 918 01:22:07,047 --> 01:22:08,878 dan sebaiknya kau mencarinya beberapa jawaban. 919 01:22:09,383 --> 01:22:12,796 Saya memikirkan satu-satunya jawaban adalah bagiku untuk pergi sendiri. 920 01:22:12,886 --> 01:22:14,501 Ada pria lain di dunia. 921 01:22:14,930 --> 01:22:17,137 Ralph sudah mulai berbicara kepada mereka di radio. 922 01:22:17,307 --> 01:22:18,717 Jaraknya ribuan mil. 923 01:22:18,892 --> 01:22:20,652 Itu akan terjadi bertahun-tahun sebelumnya ada di antara kita yang berkumpul. 924 01:22:21,186 --> 01:22:22,626 Sementara itu, mereka akan melakukannya berbicara di radio. 925 01:22:22,729 --> 01:22:25,186 Ceritakan kisah sedih satu sama lain tentang bagaimana mereka berhasil bertahan hidup. 926 01:22:25,357 --> 01:22:28,269 Apa yang mereka lakukan sekarang untuk dipertahankan hidup dan itu saja, bicara saja. 927 01:22:28,444 --> 01:22:29,650 Yah, aku muak berbicara. 928 01:22:30,863 --> 01:22:31,898 Ben, jangan. 929 01:22:32,072 --> 01:22:35,360 Suatu malam saat aku memelukmu, Aku merasa kamu menjadi hidup. 930 01:22:36,034 --> 01:22:37,649 Setidaknya untuk beberapa detik. 931 01:22:38,036 --> 01:22:41,028 Anda tahu saya seorang laki-laki. Anda tahu apa yang Anda inginkan. 932 01:22:41,665 --> 01:22:45,578 Aku bisa memaksamu. Bisa jadi mudah. 933 01:22:46,211 --> 01:22:48,202 Tidak ada orang di sekitar peduli jika kamu berteriak. 934 01:22:48,714 --> 01:22:50,454 Semua pramuka keluar kota. 935 01:22:52,050 --> 01:22:53,290 Haruskah aku memaksamu? 936 01:22:54,261 --> 01:22:55,501 Apakah itu caranya? 937 01:22:56,847 --> 01:22:59,384 Ini adalah cara untuk mendapatkan saya untuk mengambil keputusan. 938 01:22:59,808 --> 01:23:01,218 Kalau begitu, aku akan memutuskannya, oke. 939 01:23:04,104 --> 01:23:05,560 Maka bukan untuk saya, saya kumpulkan. 940 01:23:06,106 --> 01:23:07,516 Aku muak dengan kalian berdua. 941 01:23:08,066 --> 01:23:09,181 Kamu dan Ralph. 942 01:23:09,359 --> 01:23:10,462 Dia tidak tahu apa yang dia inginkan 943 01:23:10,486 --> 01:23:12,818 dan kamu tidak memikirkan apa pun lain selain yang Anda inginkan. 944 01:23:13,822 --> 01:23:16,108 Hanya kamu yang tersisa untuk salah satu dari kita. 945 01:23:16,700 --> 01:23:18,406 Anda harus melakukannya putuskan di antara kita. 946 01:23:18,577 --> 01:23:19,817 saya tidak akan melakukannya. 947 01:23:21,914 --> 01:23:23,404 Kalau begitu aku akan melakukannya untukmu. 948 01:23:25,042 --> 01:23:27,454 Ben! Apa yang akan kamu lakukan? 949 01:23:28,462 --> 01:23:29,462 Ben! 950 01:23:36,178 --> 01:23:37,178 Apa semua ini? 951 01:23:37,888 --> 01:23:39,094 Kami akan membahasnya. 952 01:23:40,766 --> 01:23:43,052 Saat ini aku sedang menunggu agar telepon itu berdering. 953 01:23:47,606 --> 01:23:48,686 Tidak. 954 01:23:49,775 --> 01:23:50,775 Jangan menjawabnya. 955 01:23:51,318 --> 01:23:52,808 Biarkan dia mengira kamu tidak ada di sini. 956 01:23:53,445 --> 01:23:54,445 Mengapa? 957 01:23:54,655 --> 01:23:57,317 Aku bilang padanya aku akan pergi menyelesaikan semua masalah kita. 958 01:23:58,575 --> 01:24:01,817 Sekarang dia mulai berpikir Maksudku sesuatu seperti ini. 959 01:24:02,037 --> 01:24:04,278 Anda mengalami a saat yang buruk bersamanya. 960 01:24:04,456 --> 01:24:05,456 Oh, yang terburuk. 961 01:24:05,666 --> 01:24:07,122 Dan saya tahu alasannya. 962 01:24:07,709 --> 01:24:09,620 Saya juga tahu caranya Jaga itu. 963 01:24:10,212 --> 01:24:12,248 Permainan kecil ini milikmu tidak akan berhasil. 964 01:24:12,798 --> 01:24:14,914 Kamu bertingkah mulia jadi aku akan terlihat buruk. 965 01:24:15,425 --> 01:24:18,337 Anda berpura-pura meninggalkan kami sendirian bersama-sama, tapi sementara itu 966 01:24:18,554 --> 01:24:21,091 kamu tepat di sikuku melihat dari balik bahuku. 967 01:24:21,265 --> 01:24:22,630 Menertawakanku. 968 01:24:23,892 --> 01:24:25,382 Anda ada dimana-mana, itulah masalahnya. 969 01:24:25,686 --> 01:24:28,803 Merencanakan dan merencanakan seperti sejenis laba-laba yang mewah. 970 01:24:29,565 --> 01:24:30,975 Aku akan mengubah semua itu. 971 01:24:37,197 --> 01:24:38,562 Apa yang kamu inginkan dariku? 972 01:24:38,782 --> 01:24:42,650 Pindah. Lihat caranya semuanya terjadi di Chicago. 973 01:24:42,828 --> 01:24:46,070 - Atau San Fransisco. - Aku tidak bisa berlari dengan baik. 974 01:24:47,332 --> 01:24:49,994 Ini dan itu akan saya lakukan dan senang melakukannya. 975 01:24:50,794 --> 01:24:52,250 Tapi melarikan diri bukanlah gayaku. 976 01:24:59,094 --> 01:25:01,085 Kurasa aku tahu aku tidak bisa membuatmu takut. 977 01:25:01,972 --> 01:25:03,758 Lagipula itu tidak akan ada gunanya. 978 01:25:04,683 --> 01:25:07,345 Aku akan menunggumu berubah pikiran dan kembali. 979 01:25:09,855 --> 01:25:11,641 Di setiap sudut. 980 01:25:11,898 --> 01:25:13,809 Aku harus pergi mencarimu. 981 01:25:14,192 --> 01:25:15,557 Ya, itu kamu atau aku. 982 01:25:17,279 --> 01:25:18,985 Dan sekaranglah waktunya. 983 01:25:20,991 --> 01:25:22,731 Perang Dunia IV. 984 01:25:23,994 --> 01:25:26,736 Ya. Bersiaplah untuk itu. 985 01:25:47,643 --> 01:25:49,304 Jangan salah. 986 01:25:51,104 --> 01:25:53,140 Aku akan membunuhmu jika kamu mendorongku untuk itu. 987 01:25:54,524 --> 01:25:55,855 Sampai jumpa, Ralph. 988 01:26:14,670 --> 01:26:15,670 Ya, Sarah? 989 01:26:16,338 --> 01:26:18,203 Ralph, aku harus melakukannya sampai jumpa segera. 990 01:26:18,757 --> 01:26:19,917 Segera, Ralph. 991 01:26:20,133 --> 01:26:23,967 Baiklah. Saya akan segera ke sana. 992 01:26:48,495 --> 01:26:51,111 Aku sudah bilang padamu. Dapatkan sendiri senapan. 993 01:26:51,289 --> 01:26:52,289 aku mengejarmu. 994 01:29:14,182 --> 01:29:15,182 Burton! 995 01:29:20,605 --> 01:29:22,061 aku menunggumu! 996 01:29:31,324 --> 01:29:32,860 Ini aku, Burton! 997 01:29:36,121 --> 01:29:37,782 Datang dan tangkap aku! 998 01:29:40,584 --> 01:29:42,540 Apa yang kamu tunggu? 999 01:29:45,547 --> 01:29:46,832 Keluarlah, Burton! 1000 01:32:01,182 --> 01:32:02,638 Ayolah, Burton. 1001 01:32:04,019 --> 01:32:05,759 aku menunggumu. 1002 01:32:09,482 --> 01:32:10,482 Burton! 1003 01:32:10,859 --> 01:32:12,224 Ini aku, Ben. 1004 01:32:17,032 --> 01:32:18,397 Buang pistolnya, Ben. 1005 01:32:22,746 --> 01:32:23,861 Lolos. 1006 01:32:24,080 --> 01:32:25,661 Jangan melakukan hal ini lagi. Semuanya sudah berakhir, Ben. 1007 01:32:25,832 --> 01:32:27,788 Berjuang, sialan! Kenapa kamu tidak bertarung? 1008 01:32:36,509 --> 01:32:38,670 Jika kamu takut, Saya bisa melakukannya. 1009 01:32:47,771 --> 01:32:50,638 Aku sudah mencarimu. Sepanjang malam. 1010 01:32:52,650 --> 01:32:53,650 Apakah kamu terluka? 1011 01:32:54,986 --> 01:32:56,522 Tidak, aku baik-baik saja. 1012 01:32:59,032 --> 01:33:00,192 Ben juga begitu. 1013 01:33:00,867 --> 01:33:02,198 Kemana kamu pergi? 1014 01:33:05,538 --> 01:33:07,779 Aku tidak tahu. Dimanapun. Suatu tempat. 1015 01:33:08,666 --> 01:33:10,247 Ralph, kamu tidak bisa pergi. 1016 01:33:10,960 --> 01:33:12,450 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 1017 01:33:13,171 --> 01:33:15,878 Aku akan menyelamatkan semuanya. Apapun yang saya bisa. 1018 01:33:16,758 --> 01:33:18,589 Itu sebabnya aku hidup. 1019 01:33:20,095 --> 01:33:21,631 Ralph, tunggu aku. 1020 01:33:26,935 --> 01:33:28,596 Anda tidak bisa pergi. 1021 01:33:50,792 --> 01:33:52,077 Ben. 1022 01:33:53,461 --> 01:33:54,826 Tunggu kami.